-
1 accepter
accepter [aksεpte]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ offre] to accept• acceptez-vous les chèques ? do you take cheques?• acceptez-vous Jean Leblanc pour époux ? do you take Jean Leblanc to be your husband?━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! Lorsqu'on parle d'une offre, accepter se traduit par to accept, mais il y a d'autres traductions importantes.* * *aksɛpteverbe transitif to accept [invitation, personne, défi, excuse]; to agree to [condition, contrat]s'il te plaît, accepte! — please say yes!
* * *aksɛpte vt1) (agréer) [proposition, invitation, poste, conditions] to accept2) (reconnaître) [théorie, interprétation] to accept3) (= tolérer) [échec, situation] to acceptaccepter que qch soit... — to agree that sth should be...
* * *accepter verb table: aimerA vtr1 ( bien recevoir) to accept [invitation, personne, proposition, cadeau]; accepter qch de qn to accept sth from sb; accepter de faire qch to agree to do sth; accepter que to accept that; s'il te plaît, accepte! please say yes!; je n'accepte pas qu'on m'interrompe! I will not be interrupted!;2 ( agréer) to agree to [condition, contrat, devis];3 ( relever) to accept, to take up [défi, pari];4 ( admettre) to accept [excuse, théorie, personne]; elle a essayé de faire accepter son fiancé/projet she tried to get her fiancé/plan accepted; il aura du mal à se faire accepter par sa belle-famille he'll have trouble getting himself accepted by his in-laws; accepter l'idée de faire qch to accept the idea of doing sth;5 ( se résigner à) to accept, to come to terms with [situation, destin].B s'accepter vpr1 ( soi-même) s'accepter (tel qu'on est) to accept oneself (for what one is);2 ( l'un l'autre) s'accepter (mutuellement) to accept one another.[aksɛpte] verbe transitif1. [recevoir volontiers - cadeau, invitation] to acceptne fais pas tant d'histoires, accepte! don't make such a fuss, say yes![s'engager volontiers dans - défi, lutte] to take up (separable)2. [admettre - hypothèse, situation, excuse] to accept ; [ - condition] to agree to, to accept ; [ - mort, échec, sort] to accept, to come to terms with ; [ - requête] to grantil n'a pas accepté qu'elle le quitte he just couldn't take ou accept her leaving him4. [accueillir] to acceptelle a tout de suite été acceptée dans la famille she was readily accepted ou made welcome by the family————————s'accepter verbe pronominal (emploi réfléchi)je me trouvais trop grosse, maintenant je m'accepte telle que je suis I used to think of myself as too fat, now I've learned to live with the way I am -
2 accepter
[aksɛpte]Verbe transitif aceitaraccepter de faire quelque chose aceitar fazer algo* * *I.accepter aksɛpte]verbo1 (proposta, presente) aceitaraccepter une invitationaceitar um convite2 (condição, contrato) aceitarconsentiracreditaraccepter un théorieconcordar com uma teoriaII.aceitar-ses'accepter tel qu'on estaceitar-se tal como se é -
3 accepter
[aksɛpte]Verbe transitif aceitaraccepter de faire quelque chose aceitar fazer algo* * *[aksɛpte]Verbe transitif aceitaraccepter de faire quelque chose aceitar fazer algo -
4 accepter
accepter [aakseptee]〈 werkwoord〉2 aanvaarden ⇒ berusten in, zich neerleggen bij3 toestemmen in ⇒ inwilligen, goedkeuren♦voorbeelden:accepter qn. dans le cercle familial • iemand in de familiekring opnemenv1) aannemen, accepteren2) aanvaarden, zich neerleggen (bij)3) toestemmen (in), goedkeuren -
5 accepter
accepter[ək´septə] n човек, който приема предложеното; \accepter of persons човек, който показва пристрастия на лична основа. -
6 accepter
accepter [əkˊseptə] nтот, кто принима́ет, приёмщик -
7 accepter
-
8 accepter qch pour argent comptant
(accepter [или prendre] qch pour argent comptant [или pour bon, pour de bon argent])Dom Juan. - Quoi? tu prends pour de bon argent ce que je viens de dire?.. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Дон Жуан. - Так ты принимаешь мои слова за чистую монету?
C'est qu'elle n'entendait pas les comparaisons, la mère Supé-rieure. Elle prenait tout pour argent comptant. (A. Chamson, Le premier village.) — Дело в том, что мать-игуменья не признавала никаких метафор. Она все принимала за чистую монету.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accepter qch pour argent comptant
-
9 accepter une gageure
(accepter [или faire, jurer, tenir] une gageure)держать пари, биться об заклад... ou bien il la trouvait au milieu de douze personnes; et quand ils étaient seuls, on aurait juré gageure, tous les empêchements se succédaient. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... или же он заставал ее в обществе человек десяти гостей, а стоило им остаться вдвоем, можно было побиться об заклад, что им все время будут мешать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > accepter une gageure
-
10 accepter
-
11 accepter en renâclant
accepter en renâclant -
12 accepter loyalement sa défaite
accepter loyalement sa défaiteDictionnaire français-néerlandais > accepter loyalement sa défaite
-
13 accepter pour époux
accepter pour époux -
14 accepter qc. sans arrière-pensée
accepter qc. sans arrière-penséeDictionnaire français-néerlandais > accepter qc. sans arrière-pensée
-
15 accepter qc. sans façon
accepter qc. sans façon -
16 accepter qn. dans le cercle familial
accepter qn. dans le cercle familialDictionnaire français-néerlandais > accepter qn. dans le cercle familial
-
17 accepter une succession sous bénéfice d'inventaire
accepter une succession sous bénéfice d'inventaireDictionnaire français-néerlandais > accepter une succession sous bénéfice d'inventaire
-
18 accepter
-
19 accepter
accepterakceptovat směnkupřijmout -
20 accepter la vieillesse
accepter la vieillessesmířit se se stářím
См. также в других словарях:
accepter — [ aksɛpte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1250; lat. acceptare, de accipere « recevoir, accueillir » I ♦ ACCEPTER (qqn, qqch.). 1 ♦ Recevoir, prendre volontiers (ce qui est offert, proposé). Accepter un don, un cadeau, une invitation. Accepter… … Encyclopédie Universelle
accepter — ACCEPTER. verbe act. Recevoir volontairement, avec agrément. Accepter une donation, une offre, une condition, un party. les ennemis ont accepté la tréve. accepter une tutéle. Il se dit principalement en matiere d affaires, soit particulieres,… … Dictionnaire de l'Académie française
accepter — Accepter, actif. acut. C est recevoir et avoir pour bonne et aggreable quelque chose, Acceptare. Je l accepte pour mon serviteur, Placet ac gratum mihi est in famulis illum habere, famulis adnumerare. Accepter une loy, Legem accipere. Accepter l… … Thresor de la langue françoyse
Accepter — Ac*cept er, n. 1. A person who accepts; a taker. [1913 Webster] 2. A respecter; a viewer with partiality. [Obs.] [1913 Webster] God is no accepter of persons. Chillingworth. [1913 Webster] 3. (Law) An acceptor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
accepter — index disciple, receiver, recipient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
accepter — (a ksè pté ; prononciation vicieuse, acceter) v. a. 1° Agréer, consentir à, prendre ce qui est offert ou ce qui se présente. Il ne voulut rien accepter d eux. Accepter la paix, une condition. L excuse fut acceptée. Accepter une chose. J… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCEPTER — v. a. Agréer ce qui est offert. Accepter une donation, une offre, une condition, un parti. Accepter un emploi, une charge. J accepte ce que vous m offrez. Les ennemis ont accepté la trêve. Accepter une tutelle. Le prince a accepté la dédicace de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCEPTER — v. tr. Agréer ce qui est offert. Accepter une donation, une offre, une condition, une tutelle. Accepter un emploi, une charge. J’accepte ce que vous m’offrez. Les ennemis ont accepté la trêve. Le prince a accepté la dédicace de ce livre. Il l’a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accepter — vt. ; tolérer : AKSÈPTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Saxel.002, Thônes.004, Villards Thônes). A1) accepter // recevoir accepter (la démission de qq.) : akordâ <accorder> vt. (003,004). A2) accepter de la nourriture, y goûter, (ep. des… … Dictionnaire Français-Savoyard
accepter — noun Date: 1585 1. one that accepts 2. acceptor 2 … New Collegiate Dictionary
accepter — /ak sep teuhr/, n. a person or thing that accepts. [1575 85; ACCEPT + ER1] * * * … Universalium